Opetus- ja kulttuuriministeriön käynnistämällä From Start to Finnish -näytelmävientihankkeella tuetaan kotimaisten näytelmien esittämistä Edinburgh Fringe -teatterifestivaalilla ja tavoitellaan sitä kautta näytelmien pääsyä Ison-Britannian teattereiden ohjelmistoihin. Opetus- ja kulttuuriministeriö tukee hanketta tänä vuonna 165 000 eurolla. Osana hanketta Lontoon Pleasance Theatressa pyörii kolmen viikon ajan 17.4.-5.5.2012 Death of a Theatre Critic ja The Overcoat. Molemmat esitykset ovat saaneet ministeriön vientitukea kahtena viime vuonna.
Ryhmäteatterin The Overcoat (Päällystakki) onnistui herättämään huomiota Edinburgh Fringessa vuonna 2011, ja esityksen pääosan esittäjä Billy Mack voitti jättitapahtuman parhaan näyttelijän palkinnon. Svenska Teaternin Death of a Theatre Critic (En teaterkritikerns död) nähtiin Edinburgh Fringe -festivaalilla vuonna 2010. Sen on käsikirjoittanut ja ohjannut Joakim Groth.
Elokuussa 2012 Edinburghissa nähdään Ryhmäteatterin tuottama Esa Leskisen ja Sami Keski-Vähälän uusi näytelmä Jatkuvaa kasvua. Näytelmän kääntää englanniksi Nely Keinänen ja sovituksen brittiympäristöön tekee Catherine Grosvenor. Esityksen ohjaa Aleksis Meaney. Kaksikko Grosvenor ja Meaney oli myös menestyksekkään The Overcoatin takana. Jatkuvassa kasvussa nähdään myös viisi samaa näyttelijää kuin The Overcoatissa. Teatterin tiedotuskeskus on tukenut näytelmän kääntämistä suomesta englanniksi TINFO-apurahalla.
Toinen ensi elokuuksi Edinburghiin vietävä näytelmä on Bengt Ahlforsin Hissvägraren. Siitä Svenska Teatern tuottaa uuden esityksen festivaalia varten, ja sen ohjaa kirjailija Ahlfors itse. Näytelmät on valittu yhteistyössä Pleasance Theatren kanssa ajatellen näytelmien kansainvälistä kiinnostavuutta ja mahdollisuuksia Ison-Britannian kilpaillulla teatterikentällä.
- Suomessa on huomattavan paljon uusia kirjoittajia ja kykyjä. Suomalaisten lähestymistapa teatteriin ei ole pelkästään yleisesti inspiroivaa, vaan myös arvokas lähde, kun Ison-Britannian teatteriala etsii laadukkaita esityksiä ja tulevaisuuden tekijöitä ja ajatuksia, sanoo Pleasance Theatren johtaja Anthony Alderson suomalaisesta teatterista ja näytelmistä.
Edinburgh Fringe - portti suureen maailmaan
Pleasance Theatre on Lontoossa ja Edinburghissa 26 teatterin kokonaisuus, joka tuottaa vuosittain yli 200 esitystä. From Start to Finnish on myös yhteistyöhanke, jossa tarkoituksena on, että Pleasancen tuottamia esityksiä vierailee tulevaisuudessa Suomessa.
Edinburgh Fringe mainitaan maailman laajimmaksi taidefestivaaliksi, jossa vuonna 2011 nähtiin 25 päivän aikana yli 2500 esitystä 60 eri maasta. From Start to Finnish -hankkeen suunnittelijat uskovat, että Edinburghin festivaali ei ole pelkästään mahdollisuus suomalaiselle näytelmälle päästä Ison-Britannian näytelmämarkkinoille vaan myös portti sille muualle maailmaan.
From Start to Finnish
Opetus- ja kulttuuriministeriön From Start to Finnish -konseptissa on tarkoitus tuottaa uusien kotimaisten näytelmien pohjalta tehtyjä esityksiä vietäväksi Edinburgh Fringe -teatterifestivaalille vuosina 2011-2013 sekä hankkia jo tuotetuille englanninkielisille esityksille lisätilaisuuksia teattereissa Isossa-Britanniassa. From Start to Finnish on osa opetus- ja kulttuuriministeriön valtionosuusteattereille tarkoitettua kehittämishanketta. Sillä tuetaan uuden kotimaisen näytelmän kansainvälistymistä. Konseptiin kuuluu, että rahoitettavan esityksen tuottajana toimii suomalainen teatteri.
From Start to Finnish -yhteistyökumppaneita ovat opetus- ja kulttuuriministeriön hanketta koordinoimaan valitsema suomalainen ACE Production, Pleasance Theatre sekä Kallaway Media Centre. Lontoolainen Kallaway Media Centre huolehtii hankkeen viestintäsuunnittelusta ja mediasuhteiden luomisesta ja ammattilaisviestinnästä ja -markkinoinnista. Koordinaattorina ACE Production vastaa hankkeen hallinnoinnista, hakemuksista, sopimuksista, harjoitustilojen järjestelyistä ja avustaa roolituksessa.
